1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
Το 1755, τα σύνορα των βρετανικών αποικιών
Η Αμερική τελείωσε στα βουνά. Πίσω τους

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
ήταν το έδαφος του Οχάιο.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Η Γαλλία κινήθηκε νότια, χτίζοντας οχυρά και
στέλνοντας στρατιώτες να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
σε αυτήν.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Η Μεγάλη Βρετανία απάντησε με αίτημα
φύγετε.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Πιασμένος ανάμεσα σε δύο φωτιές, ο ιθαγενής
οι λαοί ήταν αποφασισμένοι να υπερασπιστούν

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
τα εδάφη τους. Δύο αυτοκρατορίες, ένα σύνορο.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 Ιουλίου 1755. Δάση της Πενσυλβάνια.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Που είναι ο στρατηγός;

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Πού

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
γενικός;

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Τι συνέβη;

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Ενέδρα. Οπου;

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Πάνω από το λόφο.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Ας υποχωρήσουμε, Ουάσιγκτον.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Η μάχη είναι χαμένη.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Που είναι ο στρατηγός;

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Κάπου ανάμεσα στα δέντρα.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Πιθανότατα νεκρός.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Οι άνθρωποι μου;

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Δεν έχεις κόσμο.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Βιρτζίνια.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Αν πηδήξεις εκεί, θα πεθάνεις.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Είσαι ήδη νεκρός.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Ακούω.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Ας υποχωρήσουμε! Ας υποχωρήσουμε! Δεν θα τα βρείτε
και ακόμα κι αν το βρείτε, δεν θα μπορείτε να το αποθηκεύσετε.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Βάσιγκτων! Βάσιγκτων!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Γιατί να πάρεις τέτοιους κινδύνους στο Ντουμπάι;

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
πριν 12 χρόνια

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Περιφέρεια

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
King George, Βιρτζίνια

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Μαίρη, λυπάμαι πολύ.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Προφανώς αυτός είναι ο Τζακ; Ναι, είναι ο Τζακ.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Τον αγαπώ.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Πού είναι;

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Είναι εκεί.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Δεν έχει μιλήσει από τότε που πέθανε
ο πατέρας του.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Γεια σου Γιώργο.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Με θυμάσαι;

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Είμαι ο ετεροθαλής αδερφός σου, Λόρενς.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Ήσουν αξιωματικός; Ναι, ήμουν.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Πλοίαρχος του Ναυτικού της Αυτού Μεγαλειότητας.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Ματιά.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Αυτός ο Θεοδόλιτος, χρειάζεται για να μετρηθεί
απόσταση σε ξηρά και θάλασσα.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Αυτός είναι ο πατέρας μας.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Τώρα είναι δικός σου.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Δεν το χρειάζεσαι;

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Η επόμενη περιπέτειά μου είναι εδώ με
από εσάς.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Διορίστηκα υποστράτηγος
Πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Εσείς λοιπόν διοικείτε τους στρατιώτες;

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Όχι, οργανώνω πολιτοφυλακή.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Ουσιαστικά εθελοντές.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Αληθεύουν οι φήμες για τους Ουάσινγκτον;

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Τι; Άκουσα ότι όλοι πεθαίνουν
νέος.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Αυτό ρίχνει μια σκιά στο όνομά μας.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Είναι αλήθεια αυτό;

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Φοβάσαι να πεθάνεις;

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Ο αδερφός μου είπε ότι δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη γεωργία.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Είναι μια αξιόλογη προσπάθεια. Αλλά δεν είναι αυτό
τι θέλω.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Το καθήκον το απαιτεί.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Τι απαιτεί αυτή τη στιγμή;

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Αν ο Fairfax πάει σχολείο, γιατί να μην πάω κι εγώ
μπορώ;

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Τα Fairfax ανήκουν στην ανώτερη τάξη.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Δεν θα έχουμε ποτέ τα οφέλη τους
Γιώργος.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Ο κόσμος είναι συχνά άδικος.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
Και πρέπει να πάρεις αυτό που δίνει και
χρησιμοποιήστε αυτό.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
Αυτό είναι όλο, πήγαινε στο σπίτι.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Γιώργο που πας;

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Στο σχολείο.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Επίμονο παιδί.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Πάρα πολύ δύστροπος. ξέρω.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Δεν θα σε δεχτούν.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Θα δεχτούν.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Μη στήνεσαι στο δρόμο. Σταματήστε το.
Αρκετά. Σταματήστε το.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Με έδιωξαν εξαιτίας σου. Και τώρα
Δεν έχω τίποτα.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Τίποτα; Αλλά τι γίνεται με αυτό; Διακόσια πενήντα okrov
γη.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Μια ντουζίνα σκλάβους να ταΐσουν.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
Και εκτός αυτού, το άδειο πορτοφόλι της χήρας.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος σε αυτό το σπίτι. Και εσύ
υπάρχει καθήκον απέναντί του.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Δεν το θέλω αυτό!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Θέλω κι άλλα! Και θέλω τον άντρα μου πίσω
που τον παρέσυρε ο πυρετός. Αλλά πρόνοια

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
μου το στέρησε αυτό.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Πρόνοια; Σκληρός!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Ο Θεός εξυψώνει αυτούς που στέκονται σταθεροί
πόδια.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Δεν θα εγκαταλείψετε σωστά το δικό σας. Το ίδιο και εγώ.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Είσαι ο γιος μου και η Ουάσιγκτον, συμπεριφέρσου έτσι.
κατάλληλα.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Εδώ.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Κανόνες ευγένειας και αξιοπρέπειας
συμπεριφορά.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Θα σε μάθουν να είσαι κύριος.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
Και μετά ο Κάτων, ο Πλούταρχος, η Ελίκη και η Ούμυ.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka και Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Αν θέλετε να γίνετε σπουδαίοι, πρέπει να μάθετε από
όσοι πέτυχαν.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Ξέρω πολλά βιβλία.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Λυπάμαι που δεν στάθηκες τόσο τυχερός.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Αν δεν υπάρχει άλλος να σε διδάξει, θα σε διδάξω.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Θα σε βοηθήσω να το κατακτήσεις αυτό.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Βιβλίο μετά το βιβλίο.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Θα εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας;

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Τι πρέπει να κάνει κάθε δράση στην κοινότητα;

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Δείξτε σεβασμό στους παρόντες. Τι
τέτοιο σεβασμό;

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Ακούστε και υπακούτε αυτούς που
σεβασμό.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Ισως. Αλλά η υπακοή μπορεί να επιτευχθεί
με το ζόρι.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Αλλά ο σεβασμός πρέπει να κερδηθεί.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Γι' αυτό έγινα φαντάρος.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Η αριστοκρατία είναι παιχνίδι Γιώργο.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Αλλά υποθέτω ότι θα με αφήσεις να παίξω
αυτή.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Τι είδους φιγούρα είμαστε; Είμαστε πιόνια, Γιώργο.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Αλλά ακόμα και ένα πιόνι μπορεί να πάρει τον βασιλιά.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Άλλο ένα παιχνίδι.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Ναί.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Πολύ καλό Γιώργο.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Θυμηθείτε, τα τακούνια προς τα κάτω, το στήθος προς τα εμπρός.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας μόνος σου.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Συμφωνώ; Ναί.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Μεγάλος. Τότε προχωρήστε.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Όχι πολύ γρήγορα.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Ήρεμα.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Κερδίστε την έγκριση άξιων ανθρώπων.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Αυτή είναι γνήσια χαρά.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Το να τους σκοτώσω είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Εσύ, λοιπόν, αγόρι, ήσουν που τα έγραψες όλα αυτά
γράμματα;

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Έκκληση προς το Royal Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Ναι κύριε.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Ονειρεύομαι να γίνω Βρετανός αξιωματικός. Β
στο τέλος παίρνει ο υπολοχαγός

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ο μισθός της Αυτού Μεγαλειότητας.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο αδερφός μου το ζήτησε αυτό
εκ μέρους μου.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Λόρενς Ουάσιγκτον.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Υπηρέτησε... Κι ας το επέτρεπα,
αυτή η τιμή αγοράς του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του σημαιοφόρου

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Το σύνταγμα Colstream αριθμεί 700
λίβρες Έχετε τέτοια χρήματα; Όχι,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
Κύριε, δεν το έχω. Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μην μπεις στην πολιτοφυλακή;

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Θέλω να υπηρετήσω το στέμμα σαν αληθινό
αξιωματικός.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Τότε τι κτήματα έχετε;

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Είμαι μόνο διαχειριστής της περιουσίας μου
αδελφός, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Ενοικιαστής.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Εκπαίδευση; Δεν πήγα σχολείο μετά
θάνατος του πατέρα, κύριε.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Πρόσφατα όμως πήρα την άδεια του τοπογράφου.
Για να είσαι Βρετανός αξιωματικός πρέπει

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Πρώτα απ 'όλα, να είσαι κύριος.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, γιατί αδερφέ μου
ήρθα, αλλά δεν το έκανα; Του ανήκει το Όρος

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Βέρνον. Τα πήγε καλά
εκπαίδευση στην Αγγλία. Και είναι παντρεμένος με

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
κληρονόμος Φέρφιξ. Και έγινε για μένα
ένας υπέροχος μέντορας.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Έμαθα να είμαι κύριος. εγώ ακόμη
Έγραψα όλα όσα έμαθα.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Θεέ μου, γράφεις πολλά.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Το μάζεψα από άλλα βιβλία. Αυτός είναι ο κανόνας
ευγένεια και αξιοπρεπή συμπεριφορά. Άλλοι

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
με λόγια, το διέγραψες. Όχι, όχι, όχι.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Ε, δηλαδή, ναι, αλλά... Μίμηση των μεγάλων
στους ανθρώπους δεν σε κάνει σπουδαίο.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
Κι όμως θα ρωτήσω πώς μπορώ να γίνω
Βρετανός αξιωματικός του σχολείου; Αποκλείεται. Αλλά

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
πρέπει να υπάρχει τρόπος. Έφυγε.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Για σένα.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
Και σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα
γράμματα.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Πάω!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Γεια σου Τζακ.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Τώρα αξιωματικός;

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Οχι ακόμη.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Κάποτε θα το κάνω.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ή ποτέ.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Αν ο Θεός ακούει τις προσευχές.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Μην είσαι βαρετός.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Ειδικά σήμερα.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Που πάτε;

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Στον Λόρενς.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Στους Μπελβέρες; Χωρίς πρόσκληση; Και πώς
θα μπεις;

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Είναι αμαρτία να ζητάς συμβουλές;

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Για αυτούς είναι αμαρτία.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Είσαι πιόνι για αυτούς.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Λοιπόν... Είσαι πιόνι από τότε που έφτασες.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Belwar Estate, Βιρτζίνια.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Πώς σε λένε, κύριε; Είμαι ο κύριος Ουάσινγκτον.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Ο αδελφός μας Λόρενς, που είναι παντρεμένος με την Άννα,
σίγουρα βοήθησε.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Ευχαριστώ για τη γενεαλογική εκδρομή. Το δικό σου
πρόσκληση, κύριε.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Δεν έχω ένα.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Ξέρω ποιοι είναι οι καλεσμένοι για αυτό το βράδυ
επιλέχθηκαν προσεκτικά, γι' αυτό σας συμβουλεύω

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
βρείτε τον, κύριε Ουάσινγκτον.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Κύριε;

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Μπείτε, μπείτε, κύριε.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Καλησπέρα.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Καλησπέρα. Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Μπορώ να σε πάω επάνω; Δεν αξίζει τον κόπο, κύριε.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Πώς μπορώ να μπω σε αυτό το σπίτι;

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Δεν ανήκεις εδώ.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Αν και μπήκες έξυπνα.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Οι περισσότεροι επισκέπτες μπαίνουν μέσα
μπροστινή πόρτα. Μου είπε ο αδερφός μου

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
αυτή η τεχνική.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Παντρεμένος με τη Φάρφαξ.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ναι, το ξέρω.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
Και απλά δεν έχεις ξινίσει.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Κληρονόμος ενός από τους μεγαλύτερους
κτήματα της Βιρτζίνια.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Έχεις δίκιο, δεν είμαι από αυτούς.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Και έχεις δίκιο. Είμαι πλούσιος.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Αλλά... κι εγώ νιώθω ξένος εδώ.
Είναι το ίδιο με το να λες ότι η Ρόουζ

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
δεν υπάρχει θέση στον κήπο.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Θα χαρώ να δω και άλλους.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Υπάρχει πρόβλημα όταν κάνετε το δρόμο σας προς
διακοπές στα κρυφά.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Εσείς, κύριε, ξεχωρίζετε από το πλήθος.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Χόρεψε μαζί μου.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Χορεύω μόνο κατά βούληση.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Έπειτα δώστε θέση σε αυτόν που
τιμ.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
Και αφού δεν υπάρχει κανένας σαν εμένα εδώ
Βλέπω... Κύριε Ουάσιγκτον,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
και είσαι γενναίος.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Χαθείτε. Οπου;

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Εκπλήρωσε το ιερό σου καθήκον.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Δύστροπος χορός, Γιώργο.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Νομίζω ότι το προσέξατε για την οικογένεια της Σάλι
θα ήταν τεράστιο όφελος αν αυτή

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
παντρεύτηκε τον Φάρφαξ.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Πώς το έκανες;

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Ναί.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
Και μέχρι να το κάνω αυτό, δεν με νοιάζει τίποτα
ήλπιζε.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Οι πιθανότητες ήταν στοιβαγμένες εναντίον μου.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Οι πιθανότητες ήταν πάντα εναντίον μας.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Ευχήσου μου καλή τύχη.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Καλή τύχη.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
William, ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Γιώργο, τι έκπληξη. Δεν περίμενα να δω
εσύ σε ένα τέτοιο μέρος.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Πώς βρέθηκες εδώ; παρασύρθηκα
η υπόσχεση μιας κοινωνίας όμορφων γυναικών. Τι

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να απογοητεύσω. Όχι
απογοητευμένος.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Γνωρίστε τον Thomas Gage.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Νεοπροαγόμενος ταγματάρχης. Πρόσφατα έφτασε από
Λονδίνο με εντολή του στέμματος.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Πολύ ωραίο. Αμοιβαία. Ελπίζω μια μέρα
να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Πες μου, Ουάσιγκτον, τι σκέφτεσαι
ότι οι Γάλλοι χτίζουν ένα οχυρό πάνω μας

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
γη; Λοιπόν, πιστεύω ότι το Οχάιο είναι
σύνορο. Είναι από αυτούς που το κατέκτησαν.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Καλά τα είπες. Αλλά στην πραγματικότητα αυτή
ανήκει σε αυτόν που το βρίσκει.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Έτσι έχουν τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Είσαι αρκετά σπάνιος.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Το εγκρίνω αυτό.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Ωστόσο, θα προτιμούσα τον πρώτο χορό.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να σε ξαναδώ.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Αμοιβαία.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Που πάτε;

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Κοιτάξτε γύρω σας. Να είσαι στη μοναξιά.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Λόρδο Φέρφακτ, ζητώ συγγνώμη. ονειρεύτηκα
δείτε τη βιβλιοθήκη σας.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Εδώ είναι οι αληθινές μου πεποιθήσεις.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Ποιος είσαι;

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
Τζορτζ Ουάσιγκτον, κύριε. Είμαι ο αδερφός του Λόρενς.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Δεν ήξερα ότι σε κάλεσε.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Δεν ήξερε τον εαυτό του, για να είμαι ειλικρινής.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Α, αυτό σημαίνει ότι σε έπιασα όταν εσύ
μπήκε κρυφά μέσα. Το πρόλαβες;

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
εμένα καθώς γλίστρησα μακριά. Πάμε.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Δεν αντέχω αυτά τα κόλπα, οπότε κρύβομαι
μέχρι να με βρει η γυναίκα μου και

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
θα το βάλει πίσω.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Όταν το κατώφλι βασιλεύει και οι πονηροί κυβερνούν,
Μια τιμητική θέση επιφυλάσσεται για τη μοναξιά.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Ναι κύριε.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Έχετε δει αυτό το έργο; Όχι, αλλά το διάβασα μια φορά
πενήντα.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Οι Αθάνατοι προστάζουν την επιτυχία.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Θα κάνω περισσότερα. Το αξίζω. Εντάξει
είπε.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Έχεις τον πατέρα του Πόουπ;
μαθηματικά;

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Σε πειράζει να τον ρωτήσω
διαβάστε;

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Έλαβα μια συστατική επιστολή από
ο ξάδερφός σου.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Ένας εκκεντρικός τύπος, έτσι δεν είναι;

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Οριστικά. Μου δάνεισες ένα βιβλίο
γεωδαισία.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Η βιβλιοθήκη του δεν είναι τόσο μεγάλη.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Εφάρμοσα τις γνώσεις μου και πήρα άδεια. U
κατέχετε 5 εκατομμύρια στρέμματα.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Το μόνο πράγμα που θέλει πάντα
ιδιοκτήτης οικοπέδου, πρόκειται για γειτονικό οικόπεδο.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Ξέρω επίσης ότι τα περισσότερα από αυτά
Το οικόπεδο βρίσκεται στο Οχάιο.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Δεν υπήρχαν πολλές επιλογές.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Νιώθω μια καταιγίδα να πλησιάζει από πάνω
Επικράτεια του Οχάιο.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αναπόφευκτο. Θα μπορούσα να πάω εκεί
πήγαινε, φτιάξε ένα χάρτη για σένα.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Σωστά, η αμέτρητη γη δεν είναι
μπορεί να αξιολογηθεί ή να προστατευθεί.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της επικράτειας δεν είναι
ερευνήθηκε. Πολλοί πήγαν εκεί και

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
δεν επέστρεψε ποτέ. Ναί.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Κανείς όμως από αυτούς που έζησαν στην αδράνεια
δεν άφησε πίσω του καλό όνομα,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
κύριε.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Θα πάρω αυτό το ρίσκο πάνω μου.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Θα φτάσω στις πιο απομακρυσμένες γωνιές
τα υπάρχοντά σας και θα σας αναφέρω. Ι

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Προσυπογράφω αυτήν την υπόσχεση.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Αυτός ο άνθρωπος σας ενοχλεί, κύριε.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Όχι.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Δέχομαι την προσφορά σου, Γιώργο.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Σας ευχαριστώ κύριε.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Καλή διασκέδαση, Ουάσιγκτον.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Μόνο για καλεσμένους;

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Γεώργιος;

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
Γεώργιος!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Χαίρομαι που σε βλέπω!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
Γιώργο, γνώρισε τα παιδιά. Χένρι -
ένας υπέροχος ιχνηλάτης. Και ο Ντέιβιντ -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
εξαιρετικός σκοπευτής και κλέφτης.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Ωραίο δάχτυλο έχεις.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Πρόσεχε, είναι κλέφτης.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Αφήστε τον ήσυχο!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Από πού ήρθες;

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Φαίνεσαι χαριτωμένος.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
Τι θέλετε;

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Βλέπω μόνο κάποιον αριστοκράτη.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Ίσως θα πιεις για μένα;

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Ω, είσαι πλούσιος.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Τι κάνεις εδώ;

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Έχω δουλειά.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Η αποστολή μου δεν μπορεί να περιμένει.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Τι είδους δουλειά;

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Χαρτογράφηση της επικράτειας του Οχάιο.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Χρειάζομαι κάποιον που θα με σώσει από τον θάνατο.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Πελάτης; Λόρδος Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Ποιο μέρος;

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Σχεδόν τα πάντα.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Πληρώστε ανά στρέμμα.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Στο διάολο μαζί του.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
είμαι μέσα.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Για τη Βιρτζίνιο!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Για τη Βιρτζίνιο!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Αυτή ήταν η τελευταία κούπα!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Θεέ μου, τι σκατά που είσαι!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Γαμήσου!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κάθαρμα!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Όμορφο, σωστά;

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Ναί.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
Και όλα αυτά είναι δικά του;

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Αν το βρούμε μακριά, θα σκοτώσει κάποιον
οτιδήποτε.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Γειά σου.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Κοιτάζοντας τον νέο κόσμο, γράφω
εκφράστε τη χαρά σας.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Με τίμησε η σύντομη,
αλλά μια τόσο ευχάριστη πρώτη γνωριμία.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Σε κάποιον που έχει πολύ επίγνωση των δικών του
γοητείες για να αρνηθείς τη δύναμη και την επιρροή,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
στον οποίο υποτάσσομαι για πάντα, καταλαβαίνω
πόσο αδύνατο είναι αυτό.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Αλλά αν με αφήσεις να δείξω τον εαυτό μου,
Υπόσχομαι να μην σε απογοητεύσω.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Αχ, αν μπορούσα να είμαι μαζί σου. Ή,
μάλλον, θα ήσουν εδώ για να δεις

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
όλη την ομορφιά αυτής της ζωής.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Ας δούμε, λοιπόν, σε ποιον απευθύνεται.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Εντάξει, πάρε το πίσω.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Μις Νταλί Κάρι;

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Για μια τέτοια κυρία χρειάζεστε τουλάχιστον 200 lyams.
Δίνονται από τον Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
Στην κλήρωση.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα, Γιώργο.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Αλλά η υπογραφή είναι όμορφη.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Ο ταπεινός και αφοσιωμένος υπηρέτης σου.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Ποταμός Ολεγένια.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Τρεις μήνες μετά.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Μου λείπει το κρεβάτι μου. Ποιος ήξερε πριν
θα κρατήσει ο χειμώνας;

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Τα άλογα είναι κουρασμένα.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Πρέπει να τα ταΐσουμε.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Υπάρχει περίπου μισή μέρα διαδρομή από εδώ
χωριό.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Ας φτιάξουμε ένα καταφύγιο ακριβώς στο κρύο. Όχι,
όχι, είναι πολύ μεγάλο.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Μάλλον θα παγώσουμε εδώ;

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Ας ζεσταθούμε.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Να ξαπλώσουμε αγκαλιά; Λοιπόν, αν θέλετε.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Ναι, θα είναι πολύ τζέντλεμαν.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Η πυξίδα σου είναι τρομερή.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Πάρτε τα άλογα μακριά.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Τρέξε, θα τους αποσπάσω την προσοχή.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Τουλάχιστον κάποιος θα σωθεί.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Ας. Θέλεις να πεθάνεις για τα άλογα;

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Ήρθες για τη γη μας;

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Δεν είναι δική σου.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Δεν έχετε δικαίωμα να πάρετε αυτά που έχουμε
ιδιοκτησία για γενιές.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Δεν διεκδικούμε την ιδιοκτησία της Γης.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Είμαστε απλώς τοπογράφοι.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Ξέρω τι θέλεις, Άγγλο.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Θα προτείνω κάτι καλύτερο.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Κάτι για τον βασιλιά σου.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Αυτό είναι ένα φρούριο.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Γάλλος.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος;
σπίτι;

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Θα μας σώσει δύο μέρες.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Αν πάμε έτσι, θα παγώσουμε
μέχρι θανάτου. Αυτά πρέπει να τα παραδώσουμε

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
πληροφορίες.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
Και είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Δεν λες λέξη.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Λοιπόν, ξέρω τον εχθρό εξ όψεως.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Εντάξει, κυρία εχθρή.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Πήγε. Δεν θέλω να μισείς
Γαλλικά.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Περισσότερα από όσα μας έχουν.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Γεώργιος. Τι συνέβη; Ματιά.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Γυρίστε! Γυρίζω!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Σειρά! Σειρά! Βιαστείτε στην ακτή!
προσπαθώ!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Όχι, όχι, όχι!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Όχι, όχι, όχι!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Ζάλη!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Ας κολυμπήσουμε έξω!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Είναι άθικτη η κάρτα;

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Αλήθεια... Θα πεθάνουμε έτσι;

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Απλώς θα παγώσω.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Χριστόφορος!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Κρίστοφερ, ξύπνα!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Ξύπνα!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Χριστόφορος!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Πιστεύεις στα θαύματα;

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Ξυπνώ. ξέρω. Πάγωμα.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Ναί. Το ίδιο και ο Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Εάν το παραδώσετε στον κυβερνήτη, τότε εσείς
χρειαζόμαστε.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Κατανάλωση.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Αυτό είναι σωστό.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Πεθαίνω Γιώργο.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Δεν μπορώ να πάω ο ίδιος στον κυβερνήτη.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Θέλετε να προχωρήσετε στην καριέρα σας;

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Η θέση μου μπορεί να είναι δική σας, κύριε.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Το έχετε δει με τα μάτια σας;

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Ναι, Σεβασμιώτατε. Στο έδαφος
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Φόροι. Έχω επίσης ένα σημαντικό ποσό εκεί
μερίδια γης. Αυτό είναι μια καταπάτηση

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
οι Γάλλοι είναι απαράδεκτοι, χρειάζονται
προκειμένου να φύγουν από εκεί. Σε ποιον, κύριε;

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται. Ι
Ξέρω, κύριε.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Μπορώ να οδηγήσω μια αποστολή σε
παραδώστε τις απαιτήσεις σας στους Γάλλους. Ι

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Ξέρω αυτά τα εδάφη καλύτερα από τον καθένα.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Εσείς; Στα 15 χρόνια από τότε που ήμουν
σέρβις, δεν είχα ακόμα καλό

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
εμπειρία επικοινωνίας με αποίκους. Λοιπόν θα το κάνω
Χαίρομαι που αλλάζω γνώμη. Αν

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
η αποικιακή εκστρατεία θα πραγματοποιηθεί, του
ο αδερφός σου θα ηγηθεί.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Διοικεί την πολιτοφυλακή. Υγεία
Ο Λόρενς τον απογοητεύει, κύριε, και είναι περισσότερο

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
ανίκανος να εκπληρώσει τους
ευθύνες.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Εδώ.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Με προτείνει στη θέση του.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Έχετε φιλοδοξίες;

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Ναι κύριε.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Φάω. Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον μισό βασιλιά.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
τον γνώρισα.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Με βοήθησε να πάρω αυτές τις πληροφορίες, αλλά δεν το έκανα
Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να τον εμπιστευτείς.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Θα ήταν περίεργο αν ήταν σίγουροι.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Πηγαίνετε σε διαπραγματεύσεις με τον μισό βασιλιά.
Μάθετε ό,τι μπορείτε από αυτόν, και

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
τότε οδήγησε τους ανθρώπους σου στα ανώτερα όρια.
Απαιτήστε να φύγουν οι Γάλλοι.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Οι δικοί μου άνθρωποι, κύριε; Ναι,
προσλήψεις. Χίλια πεντακόσια δικά σας

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
συμπατριώτες, Βιρτζίνια.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Οδηγήστε τους και στείλτε αυτό το μήνυμα.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
Και τι λέει; Τι πρέπει
φύγετε αμέσως.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Κι αν οι Γάλλοι αρνηθούν; Μην αφήνετε
αρνηθείτε τους.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Θα πρέπει να πολεμήσετε; Το καθήκον σας
παραδώστε το μήνυμα και περιμένετε περαιτέρω

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
οδηγίες. Εξοχότατε, έτσι δεν είναι
δεν θα χρειαστεί βοήθεια

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
επαγγελματίες στρατιώτες του Στέμματος; Το δικό μας
υπάρχει αρκετή πολιτοφυλακή, ειδικά από κάτω

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
η αρχή ενός τόσο φιλόδοξου ανθρώπου.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Λάβατε τον βαθμό του Ταγματάρχη Virginsky
πολιτοφυλακή που δεν είναι βασιλική

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
πατέντα, εντάξει;

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Ναί.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Υπάρχει ένας μεταφραστής εδώ, ο φον Μπράουν,
Ολλανδός

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Πάρτε το.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Θα λάβουμε εμείς και αυτοί ίσα
μισθός, κύριε;

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Ίσα με ποιον;

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Σαν Βρετανοί αξιωματικοί του στέμματος.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Κύριε Ουάσιγκτον, είστε απλώς...
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα γύρισε από

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
αγρότης σε ταγματάρχη. Αυτό που ζητάς
προσβλητικό για μένα.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Μετά θα υπηρετήσω τους εθελοντές.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Δεν χρειάζομαι μισθούς που δεν είναι ίσοι
ο μισθός αυτών στους οποίους αποδεικνύω το δικό μου

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
ισότητα.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Κύριε.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Διάβασα τα γράμματά σου. τα διάβασα.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Τα πάντα, από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Στη διχάλα του ποταμού ο κόσμος επεκτάθηκε, σαν
Ο ίδιος ο Θεός χώρισε την κουρτίνα και ψιθύρισε:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
έναρξη.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Αυτά δεν είναι απλώς σημειώσεις.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Όχι, αγαπάς τα σύνορα όπως οι ποιητές
αγαπούν την πρώτη τους μούσα.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Γιατί; Με αγάπησαν πρώτα, εγώ
υποθέτω.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Προσέφεραν δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη; Ναι γιατί

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
σύνορα... Αυτό είναι κάτι νέο, άγριο,
ευρύχωρο για να ξεφύγετε από τα παλιά

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
τάξεις μεγέθους. Και οι παλιοί κανόνες, όπως
ο θιασώτης και οι πατεράδες που πουλάνε τις κόρες τους.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Κανόνες με τους οποίους κρίνεται ένα άτομο
προγόνους που δεν ήξερε καν.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Φοβάστε μήπως κάνετε λάθος επιλογή;

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Το μονοπάτι που αναζητάτε μπορεί να εξαφανιστεί ενώ
διστάζεις.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Φόβος ότι δεν υπάρχει επιλογή
πολύ χειρότερα.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Φοβάμαι να κάνω μια επιλογή και μετά να μάθω
ότι υπήρχαν πολλοί άλλοι τρόποι.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
Και ποια ήταν η επιλογή σας;

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Αν περπατούσαμε κατά μήκος του ποταμού προς τα δυτικά,
μόνο εσύ και εγώ.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Πώς θα λέγατε μια τέτοια ζωή;

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Αγριος.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Ομορφος.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Επικίνδυνο, αλλά δωρεάν.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Ζω για το θάρρος που βλέπω
εσείς.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
Κι εγώ για τη χάρη με την οποία συμπεριφέρεσαι
το κρατάς.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Ήρθε η ώρα να γυρίσω πίσω.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Οπου;

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Για το μεσαίο ραντεβού.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Άλλη μια παράσταση.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Στο ιερό καθήκον.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Συγχαρητήρια για τον βαθμό σας, Ταγματάρχη. σε περιμένει
στρατός στρατιωτών, ενοικιαστών, σκλάβων και...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
ασθενείς. Υπάρχει ρούμι σε αυτά τα καροτσάκια;
Μόνο αυτό για συγκόλληση.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Μόνο για μερίδες;

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Μα εσύ περπατούσες διαφορετικά. Ξέρεις.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Αν δεν σου αρέσει, φύγε. Πώς πρέπει να οδηγηθούμε
ρούμι;

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Διακόπτω.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Κουράζω! Ναι κύριε.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Φροντίστε λοιπόν ο δρόμος να είναι καθαρός.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Ήταν μεσάνυχτα. Ο Γιώργος και εγώ πήραμε
μπήκαν στο νερό και σχεδόν πέθαιναν. Αλλά

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Το βράδυ πάγωσε το νερό και σωθήκαμε.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Ήταν σκοτεινά, έτσι δεν είναι, Γιώργο; Γιώργο, θυμάσαι;

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Άλλο ένα ερωτικό γράμμα.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Αυτό σίγουρα θα σας κάνει να τρελαθείτε.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Αυτοί είναι επαφές.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Έρχονται.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Τι δουλειά έχετε μαζί μας;

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μαζί σου.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε με τους Γάλλους.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Συναντηθήκαμε ξανά.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
ανθυπολοχαγός Ριζάν.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Υπολοχαγός Κορνισίν.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Χαίρομαι που συνδεθήκαμε με το σπίτι.
Ο Κυβερνήτης με διαβεβαιώνει ότι είστε έτοιμοι

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
βοήθεια.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Όταν οι Ινδοί είναι σε συμμαχία με τους Γάλλους, πού
εσύ;

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Γνωρίζω τη φύση τους.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Οι προθέσεις τους.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Ποια είναι τα δικά σας;

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Ένας άνθρωπος που είναι εγκαταλελειμμένος.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
Και όταν δεν τα παρατάνε;

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. Κι όμως εσύ
εδώ. Ναι, και θα είμαι ευγνώμων για οποιοδήποτε

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
τη βοήθεια που θα παρέχετε.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Πώς σε λένε;

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Γεώργιος.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Γαλλικά σύνορα σε μια μέρα.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Μπορούμε να σε πάμε εκεί.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Γιατί είσαι εδώ;

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Γιατί δεν σου αρέσουν;

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Ως παιδί ήμουν όμηρος.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Οι Γάλλοι το έχουν. Είδα πώς μαγείρευαν
ο πατέρας μου και

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
μετά το έφαγαν.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Μήνυμα από τον Κυβερνήτη της Βιρτζίνια.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Τολμώ;

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Τα εδάφη κατά μήκος του ποταμού Οχάιο είναι διαβόητα αναγνωρισμένα
Βρετανική περιουσία

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
κορώνες Εξίσου ανησυχίας
και έκπληξη με την είδηση ότι η ομάδα

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Τα γαλλικά στρατεύματα χτίζουν φρούρια
περιοχή της κατοχής της Αυτού Μεγαλειότητας.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Η δύναμή του;

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Παρακαλώ συνεχίστε.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
Στο όνομα του βασιλιά, κύριε μου, έστειλα
κάτοχος αυτού του εγγράφου.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον, ένας από τους
υποστράτηγος αυτού του Βρετανού

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
κυριαρχία

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Είστε μεγάλος χάρη στη βοήθειά του. Είμαι ταγματάρχης
Ουάσιγκτον.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Σας προσκαλεί να γευματίσετε μαζί του.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Δεν χρειάζεται να φύγετε από το τραπέζι.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Όλοι είναι εδώ.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Δεν χρειάζεται να φύγετε από το τραπέζι.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Είμαστε όλοι φίλοι.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Αυτό είναι σωστό.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Για το σωματείο.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Πρέπει πραγματικά να γνωρίζετε τον εχθρό εξ όψεως.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
Και πώς έγινες ταγματάρχης;

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Έχεις μεγαλώσει λίγο χνούδι;

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Δεν έχεις στρατιωτική εμπειρία, σωστά;
δικαίωμα;

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Θαυμάσιος. Δεν είστε Βρετανοί, αλλά αυτοί είναι
στέλνοντάς σας να μιλήσετε εκ μέρους τους. Πώς

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
νομίζεις γιατί;

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Ώστε σε περίπτωση αποτυχίας να υπάρχει κάποιος
κατηγορώ

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Ο βασιλιάς απαιτεί να φύγεις από τη γη
Οχάιο.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
Και γενικά αυτά τα εδάφη.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Αυτά τα εδάφη διεκδικούν εδώ και καιρό οι Βρετανοί
στέμμα

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
Και πότε ήταν αυτό;

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Λοιπόν ήδη.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Πότε το διεκδίκησαν;

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Πρέπει να υποχωρήσεις. Επειδή νομίζεις
αυτή η γη είναι δική σου.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Σε ποιον άλλον θα έπρεπε να ανήκει αυτή η γη αν όχι
σε αυτόν που έχει τη θέληση να το χαλιναγωγήσει;

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Δέχτηκα το μήνυμά σου.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Το παρέδωσες.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Τώρα φύγε.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Ο βασιλιάς απαιτεί μια απάντηση.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Τότε πες στον βασιλιά σου ότι εμείς
διεκδίκησε δικαιώματα σε αυτό.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Τότε θα σε αναγκάσουμε.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο, σωστά;

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Πάρε το ήμερο αγρίμι σου και
βγες έξω.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Πρέπει να πάμε 50 μίλια και να τα παραδώσουμε
μήνυμα.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Να στείλουμε έναν πρόσκοπο;

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Ό,τι πιο γρήγορο έχουμε.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Ταγματάρχη, θα παραδώσεις αυτό το τελεσίγραφο.
Αμέσως.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Οι Γάλλοι με έφτυσαν στο πρόσωπο.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Κυβερνήτη, μπορείτε να διευκρινίσετε...
Ξαναγράψτε όλα όσα πρέπει

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Το πρωί μπόρεσα να αναφερθώ στο συμβούλιο.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Πρόστιμο.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Δώσε μου τουλάχιστον ένα βράδυ ξεκούρασης. Ι
ταξίδεψε 300 μίλια για να φτάσει εδώ.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Θα ξεκουραστείς όταν είσαι στα σύνορα
Η ειρήνη της Μεγαλειότητας θα βασιλέψει. Μέχρι τα ξημερώματα

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
πρέπει να παράσχετε ένα πλήρες αντίγραφο
το περιοδικό σας. Χάρτες, βαθμολογίες, κάθε

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
ένα κόκκο παρατήρησης για μια έκθεση στο συμβούλιο στο
10 η ώρα.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Είναι ξεκάθαρο;

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Βλέπω, κύριε. Πρόστιμο.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Τώρα πήγαινε. Και να αποδείξει ότι το στέμμα
Δεν έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Αυτή είναι μια επικίνδυνη κλιμάκωση, Γιώργο.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Γιατί το χρειάζεστε αυτό;

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Έχω εντολές να το παραδώσω.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Έχεις γίνει εθελοντής;

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Όχι.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να πω... Όχι, εγώ
Περίμενα αυτή ακριβώς τη στιγμή. Δεν νομίζω

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Γιώργος.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Γιατί δεν τηλεφωνεί κανείς άλλος;

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Γιατί κανένας Βρετανός αξιωματικός
χρειάζεσαι αυτή την αποστολή;

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Σε χρησιμοποιούν, Τζορτζ, ως πιόνι
να πάρουν αυτά τα εδάφη για τον εαυτό τους.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Αν τα καταφέρεις, θα σου στερήσουν τη δόξα.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Αν χάσεις, θα σε κατηγορήσουν για όλα.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Αλλά δεν θα χάσω. Θα χάσεις όμως και εσύ
θα ξεκινήσεις πόλεμο. Αλλά σε ευχαριστώ που πιστεύεις

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
εμένα.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Δεν εννοούσα αυτό.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Θα κατακτήσω τα εδάφη.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
Και θα κερδίσω τον σεβασμό.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Άλλωστε αυτό ακριβώς μου έμαθες.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Εξάλλου, αυτός είναι ένας νέος κόσμος.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Νέος κόσμος;

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Το οικόπεδο μπορεί να είναι καινούργιο, αλλά οι ιδιοκτήτες είναι ίδιοι
business as usual. Σταματήστε τους!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Στοιχηματίζετε τη ζωή σας σε ένα σύστημα που δημιουργήθηκε
να σε απορρίψει.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Οποιοσδήποτε από τους θριάμβους σας θα διαγραφεί ως απλός
τύχη. Οι σύμμαχοί σας είναι οι ίδιοι Βρετανοί, αλλά

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
αυτοί...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Δεν θα σε δεχτούν σαν δικό τους. Τι πρέπει λοιπόν
μείνετε;

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Καλλιεργούν καλλιέργειες;

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Ζήσε ήσυχα γιατί γεννήθηκα
αφάνεια και δεν καταφέρνεις τίποτα;

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός και αόρατος παρά
νεκρός, ξεχασμένος και ευγενής. Εσύ

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
ακούγεσαι σαν τη μαμά σου. λέω την αλήθεια. Τι
Λοιπόν, προτιμώ να πεθάνω άγνωστος παρά να είμαι

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
ζήσε πιστεύοντας ότι ο κόσμος έχει ήδη καθορίσει για μένα
τιμή. Αυτό;

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Είναι περηφάνια αυτό; Όχι, είναι απροθυμία
παραιτηθείτε, σφυρηλατώντας τη μοίρα σας. Δεν το κάνεις

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
μπείτε στο σύστημά τους μόνοι σας. Και
γιατί;

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Γιατί ο κόσμος λειτουργεί διαφορετικά. Και κάποιος
πρέπει να το ξανακάνει.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
Γιώργο, δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
Και μην προσπαθείς.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
Γιώργο... Μακάρι να το κάνεις
πίστεψε σε μένα.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Το πιστεύεις κι εσύ; Όχι κύριε.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Ναί. Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό
μαζί. Είστε έτοιμοι;

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Δεν σκέφτηκα ότι... Ταγματάρχη Ουάσινγκτον, εγώ

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Νόμιζα ότι οδηγούσες κόσμο στα σύνορα. Ναι και
Υπάρχει.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Επέστρεψα για επείγουσα δουλειά.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Επιστρέφω το πρωί. Σήμερα όμως
εδώ για σένα.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Τζος, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Δεσποινίς Κάρεν, θα χορέψουμε;

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Ναι, ταγματάρχη.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
Γεώργιος; Βλέπω βρήκες τον Πορτνόφ;

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Ναί. Είμαι επίσημα στην υπηρεσία Του
Μεγαλειότης. Τα ξημερώματα θα πάω 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
στρατιώτης και απαιτούν τους Γάλλους στο Νέο
Ορλεάνη. Πιο συγκεκριμένα, να επιστρέψουμε τα εδάφη μας. Και

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
αυτό δεν είναι πραγματικά υπηρεσία προς την Αυτού Μεγαλειότητα.
Η στολή σου όμως είναι κόκκινη, αλλά ακόμα

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
αποικιακή περικοπή. Γουλιέλμος! το κάνω
Αυτό είναι σκόπιμα, Σάλι. Φοβάμαι για σένα

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Γιώργος.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
Και αμφιβάλλω για την απόφασή μας
κυβερνήτης.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Αν η κατάσταση με τους Γάλλους είναι έτσι
σοβαρά, γιατί δεν στέλνουν

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
επαγγελματίες στρατιώτες του στέμματος; Επειδή
που προσφέρθηκα εθελοντικά.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Γιατί δεν έγινες εθελοντής;

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Γιατί πρέπει να το διαχειριστώ
κτήμα.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
Και επίσης διαχειριστείτε την περιουσία σας. Και από
οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Όμως...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Μπορώ να στείλω δύο από τα καλύτερά μου μαζί σας
σκλάβοι, ο Κάρολος και ο Σαμ.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Ο Κάρολος ξέρει καλύτερα τα άλογα
οι περισσότεροι γαμπροί στη Βιρτζίνια.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σας τα στερήσω
εργασίας.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Έχουμε πολλά από αυτά.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Συγχαρητήρια για τον τίτλο και το ραντεβού σας.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Καταπληκτική άνοδος.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Σας ευχαριστώ κύριε.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Τι πιστεύετε για τους νέους μας,
Ο Γουίλιαμ και ο Σέιλ;

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Ναί. Δεν είναι υπέροχο ζευγάρι;

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
αυτό.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Ο αρραβώνας τους ήταν μόλις μιας εβδομάδας.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Σίγουρα έτσι.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Θαυμάσιος. Τώρα επιτρέψτε μου
προτείνετε ένα τοστ. Για τον Ταγματάρχη Ουάσιγκτον,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
που αναχωρεί τα ξημερώματα και
αποδέχεται τις πρώτες παραχωρήσεις.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον; Ταγματάρχη Ουάσιγκτον!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Γουίλιαμ, συγγνώμη που είμαι αγενής. ελπίζω
απόδοση που αξίζει την επένδυσή σας.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
Και αναμονή.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Μήνυμα.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Εάν γίνουν προσπάθειες παρέμβασης
τη δουλειά τους... ή να τους καταπιέζουν, μετά όλους

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
οι παραβάτες συλλαμβάνονται, σκοτώνονται ή
καταστρέφουν.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Δεν έγραψα για αυτό. Αυτός είναι
όχι σοβαρό.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Να τους καταστρέψουν;

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Θέλει πόλεμο, πρέπει να μας ενισχύσει
πραγματικοί Βρετανοί στρατιώτες.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Δεν είμαστε εδώ για πόλεμο. Και για τι;

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Για να πληρωθούν. Αυτό είναι το καθήκον μας. Όχι
το δικό μου.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Παραδώσαμε την επιστολή του. Ήρθε η ώρα για εμάς
φύγετε. Δεν θα φύγεις.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Διαφορετικά θα μαστιγωθείς σαν λιποτάκτες.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Δεν εγγραφήκαμε στον πόλεμο. Φορέστε το
στολή!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Μόνος σου το έβγαλες!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Έχεις χρέος, όπως κι εγώ.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Αν όλα πάνε στραβά, θα κατηγορήσει
Βιργινία. Μιλάει για το Στέμμα.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Αυτή είναι άμεση εντολή και θα την εκτελέσουμε. Αυτός
καθόλου ευθύς. Οι θεοί σου σε έφεραν

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
στον πόλεμο.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. Είναι εκεί μέσα
κατασκήνωση!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Πολύ πιο νότια, πολύ πιο κοντά. Πώς
κλείσιμο; Πέντε μίλια μακριά. Ψάχνει για γη

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Βιρτζίνια, χτίζοντας ένα άλλο φρούριο. Άνθρωπος,
από τον οποίο προήλθες, τη θεωρεί δική του.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Πήγαινε σπίτι.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Απλή αναγνώριση.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Συμφωνείτε;

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Ενωμένος στη δική του περηφάνια, αυτός
προκαλεί εσάς και τον βασιλιά σας πηγαίνοντας

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
τόσο μακριά.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Τι θα κάνεις;

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Κοιτάξτε γύρω σας.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Κανείς δεν θέλει να φύγει.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Κι αν αρνηθεί;

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Ναί.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Αυτό είναι το Dragon Money.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Αυτό είναι το Dragon Money.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Dragon Money.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Dragon Money.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Ξέρω ότι σίγουρα θα συγκεντρώσω περισσότερα αύριο!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Ποιος πυροβόλησε;

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Κράτα τη θέση σου! Κράτα τη θέση σου!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Μόνο κρατούμενοι!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει όλους!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα, πατέρα μου.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Στάση!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Στάση!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε πρώτος, αλλά
οι Γάλλοι ήταν σίγουρα θύματα

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
αυτή η κατάσταση.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Όλοι ταλαιπωρηθήκαμε λίγο, αλλά η επιλογή είναι δική μας
από εσάς.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Οι δικοί σου άνθρωποι.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
Στο πνεύμα του αμοιβαίου οφέλους, παρακαλώ
στείλτε ενισχύσεις στους Vayer και Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Γιατί δεν τους οπλίζουμε; χρειαζόμαστε
περισσότερα άτομα.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Θα μας πυροβολήσουν.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Δεν θα το έκανες;

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Λογικός. Κρήτη! Ναί;

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη γνώμη μου;

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Ποιος θα σε σταματήσει;

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Το φρούριο είναι πολύ μακρύ.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Από την άποψη του;

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Μιλάς για τον τοίχο;

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Όχι, όχι για τον τοίχο. Είναι εδώ.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Αυτή είναι μια ξηρή κοίτη λίμνης.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Δεν θα βρέξει, δεν θα πλημμυρίσει.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
Και προσωπικά θα μπορούσα να πυροβολήσω κάθε ένα από αυτά
μας από αυτά τα πυκνά.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Αλλά κανείς δεν το κάνει αυτό.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Γιατί δεν τρέχεις;

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Άλλο ένα αίτημα για ενίσχυση.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Από ποιον;

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Από άλλες αποικίες.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Τώρα δεν με νοιάζουν τα προβλήματα
Βιρτζίνια.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Οι Γάλλοι είναι ομαδική προσπάθεια. Συμφωνώ.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Αυτό το κάλυμμα πάγου είναι λεπτό.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Το δάσος θα μας σκεπάσει.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Υπάρχει ανοιχτός χώρος και υπέροχος
επανεξέταση υποθέσεων απειλών.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Οι θέσεις έχουν ενισχυθεί.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Στις προσεγγίσεις στο φρούριο, οι εχθροί θα γίνουν εύκολοι
στόχος.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Λοιπόν τι μου προτείνετε να κάνω;

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Ταγματάρχη Ουάσιγκτον!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Τα στρατεύματα του Βασιλιά! Ποιος είναι αυτός;

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Έχουν φτάσει.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Πού είναι η Ουάσιγκτον; Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Λοχαγός Τζέιμς Μακέι.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Διαταγή από τον Κυβερνήτη Ντίνγουιντι.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Ήρθαμε για να ενισχύσουμε τη Βιρτζίνια
σύνταγμα και τακτοποιήστε το χάος σας

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
παρασκευασμένο.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Γάλλοι και Ινδοί πολεμιστές,
επαγγελματίες στρατιώτες είναι ήδη καθ' οδόν.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Συνολικά είναι περίπου χίλιες.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Διοικούνται από τον Louis Coulon-Devillers, αδελφό
Joseph Coulon-Devillers, που είναι εδώ

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
δεν θα έπρεπε να υπάρχει.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Αυτόν που σκότωσες.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
Το γράμμα λέει ότι διατάζει
Συνταγματάρχης Τζόσουα Φράι. Ω αγόρι μπορεί να το κάνει

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
διαβάστε. Και που είναι;

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Νεκρός.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Πριν από δύο μέρες έπεσε πάνω σε ένα άλογο και έσπασε
λαιμός.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Πρέπει να αποδεχτείς τον βαθμό του συνταγματάρχη,
Κύριε Ουάσιγκτον.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Λοιπόν, καλώς ήρθες. Θα το χρειαστούμε
οποιαδήποτε βοήθεια. Δεν υπακούω στο δικό σου

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
παραγγελίες.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Είπες ότι αποδέχομαι τον τίτλο
Συνταγματάρχης;

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Η πατέντα μου εκδόθηκε από τον βασιλιά.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Ακόμα κι αν ήσουν στρατηγός, δεν σου χρωστάω
ακούστε. Ο Θεός να ευλογεί.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Λοιπόν, πώς το ονομάζετε;

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Φρούριο. Χτίστηκε από ανάγκη.
Είναι κατάλληλος τίτλος.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Θα στήσουμε στρατόπεδο εκατό μέτρα μπροστά.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Χωρίς αμφιβολία οι Γάλλοι θα επιτεθούν από εκεί.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Συνταγματάρχης. Βαν Μπραμ.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Αγόρι συνταγματάρχη.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Πώς πάνε τα πράγματα;

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Το νερό έρχεται, δεν έχουμε χρόνο να το διασώσουμε.
μίλησα.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Αν συνεχιστεί αυτό, τότε το δικό μας
το επόμενο καθήκον θα είναι η κατασκευή ενός στόλου.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Συνεχίζω.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Μπορώ να τους πυροβολήσω από τα δέντρα.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Οι Γάλλοι δεν πυροβολούν πίσω από δέντρα.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Παρατάσσονται στο χωράφι για να
πάλη με τον Τσετ.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Αποκαλείτε αυτή τη γη Νέο Κόσμο, αλλά
ζήστε με τους παλιούς κανόνες. Θα φέρουν

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
σε καταστροφή.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Υπάρχουν προσλήψεις για τον Reedishawnee;

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Όχι. Τι γίνεται με τους Delovars και τους Lemingos;
Όχι.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Κάποιοι μάλιστα προσχώρησαν στους Γάλλους.
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
Και εμείς το ίδιο.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Δεν θα φύγεις.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Μίλησες για τον πόλεμο. Και το πείσμα σου
θα μας καταστρέψει όλους.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Οι Γάλλοι είναι δειλοί.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Οι Βρετανοί είναι ανόητοι.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Δεν ξέρεις πώς να πολεμήσεις εδώ.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Γεννήθηκα σε αυτή τη γη, όπως κι εσύ.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Δεν μπορούμε να παλέψουμε για αυτήν
μαζί;

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Αυτή η γη δεν σου ανήκει.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Γιατί σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον;

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Περιμένοντας την ευκαιρία να το επιστρέψω.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
Γιώργο, διάλεξες το λάθος μέρος για να πολεμήσεις.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Όλα είναι καλά. Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Παραδέξου το.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Οι προμήθειες μας εξαντλούνται.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Απομένουν μερίδες δύο ημερών.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Μετακινήστε το στρατόπεδο.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Σώστε ανθρώπους.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Θα σταθούμε στα πόδια μας.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Νέα για τους Γάλλους; Τίποτα.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Φαίνεται ότι κατάλαβαν τι ήταν εναντίον τους
υπάρχουν πραγματικοί στρατιώτες που στέκονται εκεί.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Αλλά ακούστε, οι δικοί μου είναι κατασκηνωμένοι
βάλτο.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Τι θέλεις λοιπόν;

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Βρείτε σταθερό έδαφος, ή ακόμα καλύτερα,
έμπειρος διοικητής. Προκαλείς το δικό μου

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
δύναμη; Δεν έχεις δύναμη.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Φωτιά!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Αν συνεχίσουμε να στεκόμαστε, θα πεθάνουμε!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Όλοι είναι πίσω μου!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Όλοι είναι πίσω μου! Πιο γρήγορα!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Κρίστοφερ, έλα!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Πάρτε κόσμο και καλύψτε την πλευρά! Καλύτερα
Παραιτηθείτε, δεν μπορούμε να κερδίσουμε! Κάντε το

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
παραγγελία! Παιδιά!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Βολή!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Έπρεπε... Έπρεπε να τρέξω!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε! Πάμε μέχρι το τέλος! Εμείς
χαμένος!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Όχι όσο είμαστε ζωντανοί!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Ας παλέψουμε!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Μέχρι το τέλος!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Γαμήσου! Τελειώσαμε! Ήταν δικό μου
παραγγελία!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Αναπνεύστε, ανάσα. Γεια σου, θα είσαι καλά
ακούς; Αναπνεύστε

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
ανάσα, ανάσα.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Τα παρατάμε.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Κάτσε εκεί, Κρίστι.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Τα παρατάμε.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Βάσιγκτων. Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Αυτή είναι μια αμοιβαία αποχώρηση.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Θα μας πάρουν το πυροβολικό και θα μας κρεμάσουν
σημαία.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
Και έτσι απαιτούν να αναλάβετε
αναλάβουν την ευθύνη για το τραγικό

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
ο θάνατος του διοικητή τους.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Δεν το ξεκινήσαμε αυτό.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Κανείς δεν ξέρει ποιος πυροβόλησε.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Σε πρόσφερα ως όμηρο.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Θα πάω μαζί τους.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Συνταγματάρχης.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Τι ημερομηνία είναι σήμερα;

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Τρίτη Ιουλίου.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Αυτή η ημερομηνία θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη μου.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Συγχώρεσέ με, Σταυρό.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
λυπάμαι πολύ.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Δολοφονία! Ομολογείς τον φόνο
Γάλλος αξιωματικός.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Δεν είναι
αυτό δεν είναι η υπογραφή σου;

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να διαταράξουμε την ειρήνη
αλλά μόνο για να εκδικηθεί τον φόνο ενός από τους

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
οι αξιωματικοί μας. Ο μεταφραστής με απογοήτευσε
κύριε. Δεν το κατάλαβα αυτό. Νόμιζα ότι...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Βάσιγκτων. Το να είσαι ηγέτης σημαίνει να χάνεις
δικαίωμα στη δικαιολόγηση.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Καταλαβαίνεις καν τι έχεις κάνει;

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Ξεκινήσαμε πόλεμο!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
Το ρεπορτάζ θα λέει ότι χάσαμε
λόγω φτωχών πυρομαχικών και προμηθειών.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Αυτή είναι η αλήθεια, που μου ταιριάζει.
Άλλωστε... ήρθα εδώ για να

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
παραιτηθείτε.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Δεν είμαι ικανός να κάνω κουμάντο.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Δεν ήμουν ποτέ ικανός να κουμαντάρω.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
Και η παραίτησή σου θα αποδείξει τα λόγια μου.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Βάσιγκτων. Αφού φύγετε από αυτό το γραφείο, εσείς
έθαψαν τις φιλοδοξίες τους.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Ναι, κύριε.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Ο Θεός να ευλογεί.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Είμαι... λυπάμαι.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Ήθελε να έχεις τη δική του
ημερολόγια.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Είχες δίκιο.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Ήξερα για την αποτυχία μου.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Δεν φταις εσύ Γιώργο.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Δεν ήσουν εσύ που κατέστρεψες τον αδελφό σου και αυτούς τους ανθρώπους.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Ο πατέρας διάλεξε αυτή τη γη.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Αλλά φόρεσα τη στολή και έδωσα τις εντολές. Και
εξαιτίας αυτού...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
άνθρωποι πέθαναν.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, δεν ήξερα πώς να οδηγήσω
ασπίδα και

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Δεν μπορούσα να οργώσω τη γη. Αλλά έμαθα
όπως μπορούν οι γυναίκες

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
μετρήστε με το ένα χέρι και με το άλλο
πείτε μια προσευχή. γινόμουν πιο σκληρός

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
γιατί οι άνεμοι εδώ είναι σκληροί.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Υπήρχε μέταλλο στη φωνή μου.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Πέρασες δύσκολα, Γιώργο.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Βλέπω ότι έχεις μάθει να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Αυτή ήταν η αμαρτία μου.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Είπες σε τι με οδήγησε
πρόνοια.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Για τι;

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Για να χάσω;

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Ισως.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Η αποτυχία είναι ένας δάσκαλος που έστειλε ο Θεός.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Αν δεν μάθεις το μάθημά σου, θα χάσεις
δύο φορές. Και αν το εξαγάγεις, θα το βρεις

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
σοφία.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
Και... Τι λέει;

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Απόδοση.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Αλλά φοβάμαι.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Κάνω τα ίδια λάθη.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Ο πόλεμος δεν είναι όπως θα σε ήθελα
Το ευχόμουν, αλλά... Α...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Σήκω στα πόδια σου γιε μου.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Εάν πρέπει να επιστρέψετε στο καθήκον, πηγαίνετε.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Ως υπηρέτης του Θεού.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Κάντε το με όλη σας την καρδιά.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Βρείτε το δρόμο σας.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Κάντε το δικό σας.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Κάντε το ίσιο.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
Και να αποδείξει σε όλους ότι κάνουν λάθος.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Άλλωστε, ακόμη και ένα πιόνι μπορεί να πάρει τον βασιλιά.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Βιρτζίνια, 10 Μαΐου 1755
έτος.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Καλή όρεξη.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Είμαι ο Γιώργος
Ουάσιγκτον.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Ο λόγος που είμαι εδώ.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Γνωρίστε τον συνταγματάρχη Thomas Gage.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Ο Gage προήχθη πρόσφατα σε
συνταγματάρχης με βασιλική ευρεσιτεχνία.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Γειά σου.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Υποθέτω ότι θέλεις πίσω τον παλιό σου εαυτό
εντολή. Ο Gage είναι επιφορτισμένος με την ηγεσία

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
η πολιτοφυλακή σου, και αυτός είναι πολύ περισσότερο
προσόντα είμαι σίγουρος ότι ναι.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Θα ζητούσα είτε τίτλο είτε μισθό.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως βοηθός.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσω. Ω

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
μην ανησυχείς.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Η νεαρή Ουάσιγκτον, αυτοί οι Γάλλοι και οι ίδιοι
οι άγριοι μπορεί να ήταν ένας τρομερός εχθρός.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Για εσάς και την πολιτοφυλακή σας. Αλλά για
των βασιλικών στρατευμάτων αυτοί... Μάλλον είναι εμπόδιο.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Απλά σπατάλη πυρίτιδας. Θα κερδίσουμε.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Με ευκολία. Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Ι
Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Εκεί πάλεψα.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Επειδή έχω πολεμήσει σε όλες τις χώρες, κύριε, εγώ
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
δεν είναι εύκολο να το πάρεις.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Ο Duquesne είναι απίθανο να με κρατήσει περισσότερο από αυτό
για 3-4 μέρες.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Κύριε, αυτός είναι ένας τελείως διαφορετικός τύπος πολέμου. Μόνο
το μονοπάτι προς το οχυρό είναι επικίνδυνο.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Μέγιστη εβδομάδα. Μήνας.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Μήνας; Αν είσαι τυχερός.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Θα πρέπει να περπατήσετε το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής
σε ένα μόνο αρχείο. Κατά μήκος του μονοπατιού όπου ακόμη

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
τα καρότσια δεν θα διασκορπιστούν. Το ερεύνησα αυτό
εδάφους. Ξέρω αυτά τα εδάφη.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Οι Γάλλοι στέκονται εδώ στη συμβολή των τριών
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Επειδή οι συνθήκες στην αρχή αυτού του πολέμου,
αυτοί...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Άλλα δεν είναι τα ίδια πεδία μάχης
που έχεις συνηθίσει. πάλεψα

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
πολλά πεδία μάχης.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Όχι όμως υπό νέο πρίσμα, κύριε. Έχασες μέσα
νέος κόσμος.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Ναί.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
εχεις δικιο.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Αλλά η αποτυχία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Οι συνθήκες μας και η εμπειρία σας θα σας βοηθήσουν
μάθετε περισσότερα.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Κύριε.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. Ως σύμβουλος
και ένας βοηθός, τίποτα περισσότερο.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Συνταγματάρχη Γκέιτζ, φρόντισέ τον
τοποθέτηση.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Ναι, κύριε.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Σας ευχαριστώ.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, αφαιρέστε το καλάθι! Ουάσιγκτον λοιπόν.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Ανάμεσα στους συνταγματάρχες είναι υπασπιστές. Πώς έπεσαν;
μεγάλος;

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ βασιλικό
Πατέντα συνταγματάρχη. Είναι τόσο σημαντικό;

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Σας ενδιαφέρει αυτό;

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Ειλικρινά, ναι.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Υπολογίζω!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Για όνομα του Θεού, γιατί στεκόμαστε;
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο εκεί. Και πώς είσαι

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
σχεδιάστε να κερδίσετε τη μάχη αν όχι
αντέχεις ένα δέντρο;

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Πολέμησα για τον βασιλιά για τρεις
ηπείρους, αλλά το δέντρο δεν με έχει ακόμα

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
κέρδισε.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Αφαιρέστε ήδη αυτό το καταραμένο δέντρο!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Χένρι, Ντέιβιντ, κοίτα ποιος είναι εδώ.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Μείζων; Γεια σου στρατηγέ.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Φαίνεται ότι είστε οι διοικητές μου τώρα.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Δώσε του ένα τσεκούρι, θα βοηθήσει με αυτό το δέντρο.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Σίγουρα.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
Αυτό είναι που προκαλεί την καθυστέρηση.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Δεν υπάρχει δρόμος εδώ.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Απλά υπέροχο.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Ουάσιγκτον, αυτοί είναι οι φίλοι σου. Γιατί είναι
δεν φοράς royal red; Ή ακόμα κι αν

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
δεν θα προσπαθούσαν;

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Είναι όλοι με χρυσές, φανταχτερές στολές.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Μπορείτε να τα δείτε από μακριά.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Έχουμε άγριο λουλακί που φυτρώνει εδώ.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Χρησιμοποιούμε μπλε βαφή. Αυτό είναι το χρώμα
Βιρτζίνια. Παιδιά προχωρήστε. Β

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
τόσο όμορφες στολές είσαι η πρώτη
Θα σε καταρρίψουν. Και θα χαθώ στο δάσος και θα πεθάνω

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
γέρος.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Τι απέγινε το όνειρό σου;

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Με βασιλική πατέντα.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Πες την τύχη σου, κορίτσι!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Άλλαξαν σχέδια μετά τον θάνατο του Κρίστοφερ.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Γιατί γύρισες;

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Επέστρεψε για να ζητήσει συγγνώμη.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Οι φιλοδοξίες μου ήταν εγωιστικές.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Είμαι υπόχρεος σε κάθε έναν από εσάς.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Δεν μπορώ να το επιστρέψω.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Όταν όμως αρχίζει η μάχη...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Θα πολεμήσω ώμο με ώμο.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Μια όμορφη λέξη.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Ίσως μπορούμε να παίξουμε για πλάκα, Γιώργο;

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Ή απλά θα είσαι υπεύθυνος;

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Σας ευχαριστώ. Σίγουρα.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
λυπάμαι.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Γιατί είστε όλοι εδώ;

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Μας έστειλαν. ΠΟΥ;

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Ευγενείς κύριοι. Πολεμάτε για τα εδάφη τους;

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Τι είναι αυτό, πιάνο;

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
το έφτυσα.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Σε όλη τη διαδρομή από την Αλεξάνδρεια.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Συγνώμη. Κόβουμε δρόμο
Επικράτεια του Οχάιο για πιάνο.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
Και ένα, δύο, τρία!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Ερχομαι!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Δεν μπορώ!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Γιώργο είσαι καλά;

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Είμαι καλά.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
Κατά σειρά. Γράψε στον κύριο Χάντερ ότι
Η υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας απαιτεί

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
επιπλέον ποσό 10 χιλιάδων λιρών
στερλίνα. Πώς αλλιώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
έλλειψη δρόμων σε αυτή την ερημιά, που
αποδεικνύεται τόσο ακαταμάχητο; εσύ

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
το έγραψες; Ναι, Σεβασμιώτατε.
Πού σταμάτησα λοιπόν;

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Το μονοπάτι αποδείχθηκε μεγαλύτερο από εμάς
σκέψη. Είσαι καλά;

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Ήταν σαν να έβλεπα ένα φάντασμα.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Ουάσιγκτον, παραδώστε την αποστολή.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Ι
Χάθηκα και δεν το έγραψα.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Κραυγές.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
Πώς είναι;

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Είναι αξιοθρήνητο. Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη περίπτωση.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Δυνατή μπάλα, τρομεροί εφιάλτες. Αυτός
φωνάζει ονόματα. Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Μέρες. Μια βδομάδα.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Πάντα. Πάντα;

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Θα επιβιώσει, σωστά;

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Βάσιγκτων.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Καλημέρα.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Πού είμαστε;

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Πέντε μίλια νότια του Μεγάλου Ποταμού
Μετάλλια όπου πολέμησες.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Έχω λάβει οδηγίες
διοίκηση αποσπάσματος 900 ατόμων.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Ας διασχίσουμε το λόφο Μονόνγκο
την επόμενη μέρα φτάνουμε στο Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Μην το παρακάνετε.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Κρύψου πίσω από τα δέντρα.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
Στον νέο κόσμο έτσι είναι.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Λες να μην το αντέχω;

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Δεν ήσουν εκεί.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Μην αμφιβάλλετε για τη στρατηγική τους.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Αυτό είναι όλο.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, πρόσεχε το δάσος.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Προετοιμαζόμουν για αυτό όλη μου τη ζωή.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Υποστήριξη.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Θεός.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Διαμονή! Αλλού υπάρχουν στήλες.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Στάση! Στάση!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Στάση!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Πού είναι;

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Στα δέντρα!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Για το κοπάδι! Οπου;

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Πάνω από το λόφο!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Ας υποχωρήσουμε, Ουάσιγκτον.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Η μάχη είναι χαμένη.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Που είναι ο στρατηγός; Ανάμεσα στα δέντρα.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Οι άνθρωποι μου;

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Δεν έχεις κόσμο.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Στη Βιρτζίνια.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Βρίσκονται στην αρχή της στήλης.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Είναι σχεδόν 4 μίλια από εδώ.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Είσαι ήδη νεκρός.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Ακούω.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Δεν θα τα βρείτε, και αν τα βρείτε, δεν θα τα βρείτε
θα γλυτώσεις.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Βάσιγκτων! Βάσιγκτων!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Ελα μαζί μου.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Γιατί να πάρεις τέτοιο ρίσκο;

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Για τους δικούς μου ανθρώπους.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Που είναι ο στρατηγός; Πού είναι;

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Γεια, ακούστε!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Διμοιρίες 1 και 2, εξαπολύστε κατά μέτωπο επίθεση!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Άνοιξε φωτιά!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Που είναι ο στρατηγός; Φρόντισε το κεφάλι σου! Είναι εδώ!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Γενικός! Γενικός!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Βάσιγκτων!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Διαταγή να υποχωρήσετε.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Σας διατάζω να μην τα παρατάτε.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Σου δίνω εντολή.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Πάρτε το. Αυτό είναι ως απόδειξη.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Πάρε το άλογό μου.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Ναι κύριε.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
αναλαμβάνω την εντολή.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Ανασυντάσσω! Εδώ!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Κρύβεται στα δέντρα!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Όλοι όρθιοι! Ας μην υποχωρήσουμε! Επίθεση!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Προς τα εμπρός!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Επίθεση!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Πυροβόλησε και κρυφτείς! Κρύψου πίσω
δέντρα!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, γρήγορα!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Πυροβολήστε πίσω από τα δέντρα!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Πυροβολήστε από το εξώφυλλο! Είναι όλοι ξεκάθαροι;

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Πυροβολήστε από το εξώφυλλο! Από το κρυφτό!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
Γεώργιος! Κουράζω!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι ο Ντέιβιντ; Πού είναι ο Χένρι;

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Διαιρεμένοι. Φαινομενικά... φαινομενικά ζωντανός.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Προσπαθήστε να τα βρείτε. Τάκερ, μαζέψου όλους,
όποιον μπορείς και οδήγησέ τους στο ποτάμι. Περίμενε

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
σήμα. Σωστά, κύριε.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Δεν είμαι αξιωματικός.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Τι να κάνετε μετά το σήμα;

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Θα το κερδίσω λοιπόν!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Εσείς! Εσείς! Εσύ και εσύ! Έλα μαζί μου στο ποτάμι!
Άκουσέ με!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Κατάλαβες, γαλλικό opode;

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Όχι, όχι, όχι, μείνε μαζί μας.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Ο Rich μας άφησε εδώ για να πεθάνουμε.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Ναι, μας έκαναν μια έκπληξη.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Ποιος έχει μπαρούτι;

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Το όπλο μου δεν λειτουργεί πια.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Αυτεπαγωγής. Ματιά.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Ποιος είναι εκεί;

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Αυτός είναι ο κανένας σου. Δεν είναι νεκρός, διάολε.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Είναι πίσω. Μας επιτίθενται από τα δεξιά. Τι
πρέπει να κάνουμε;

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Πάλη. Δεν έχουμε μπαρούτι. Σας περιμένουμε.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Ποιος έχει μπαρούτι; Ποιος έχει μπαρούτι;
Εδώ!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Το βρήκα!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Δεν έχουν μείνει πολλά εδώ.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Μοίρασε μπαρούτι και φυσίγγια. Στρατιώτες
Βιρτζίνια, γέμισε ξανά τα όπλα σου. Ενεργό

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
δεξιά πλευρά.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Κράτα το και δώσε το σε όλους.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Κάτω τα κεφάλια.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Βιρτζίνια! Κρύψου πίσω από τα σκεπάσματα!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Πάρτε θέσεις! Ερχομαι!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Επαναφόρτιση!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Ετοιμάζω!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Ετοιμάζω! Στόχος!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Φωτιά! Άλλο ένα βόλεϊ! Ναί!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Προετοιμάζω! Στόχος!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Φωτιά!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Όταν δίνω το σύνθημα, πυροβολήστε σε όλους
μπορείς! Τι θα κάνεις;

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Είναι απλά τρελός.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Επαναφόρτιση!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
Β

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
επίθεση!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Μην σταματήσετε να πυροβολείτε!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Σε αυτούς που ακόμα αναπνέουν.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Τι σημαίνει αυτό;

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Τι είναι, κύριε;

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Είδες φάντασμα;

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Τι;

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Το δέντρο σου.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Η μάχη χάθηκε.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Δεν έχει νόημα να πάω στον τάφο μαζί του.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Τίνος είναι αυτή η γη;

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Αυτή είναι η γη μας.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
Και η γη μου είναι στο εξωτερικό.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
Είσαι καλά; Όπως και οι άλλοι;

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Πολλοί τραυματίες. Πόσα;

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
εκατοντάδες.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Ταγματάρχη Ουάσιγκτον, έχω κάτι για
εσύ.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
Και πώς σας αρέσουν οι Γάλλοι;

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Δεν μπορώ πια να τσακώνομαι σε αγνώστους
πολέμους.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Τότε γιατί είσαι εδώ;

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Για να σε βρω, ακολούθησέ με.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Για τι;

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Διέταξα τους στρατιώτες μου να σε πυροβολήσουν
κάθε ένα από αυτά.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
Και δεν χάνουν.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Οι δικοί μας άνθρωποι.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Ο θρύλος μας.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Το Πνεύμα του Φύλακα, που προστατεύει τους εκλεκτούς,
αυτοί που ακολουθούν τη μοίρα τους.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Ο Δημιουργός σε διάλεξε.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Αυτό το πνεύμα σε προστάτευε.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Να ρωτήσω ξανά, πώς σε λένε;

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Θα θυμάμαι αυτό το όνομα.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Είναι μια τρύπα από σφαίρα στη στολή σου;

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Συγγνώμη κύριε, αυτό είναι το μόνο...
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις. Τι γίνεται με το καπέλο σου;

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Είναι και η μόνη μου. Τι
αφορά την πολιτοφυλακή... Περιέχει και σφαίρες

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
τρύπα.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Πώς επιβίωσες;

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Ενδεχομένως κρατώντας ψηλότερα.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Ισως; Αυτό είναι απλώς μια εικασία.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Αλλά τώρα είσαι ο ήρωας της ημέρας. Αυτό είναι σίγουρο.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Οι αναφορές και οι συμβουλές σας έχουν δημοσιευθεί και
μας έφερε φήμη. Αυτοί μάλιστα

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
άνοιξε τα μάτια του Λονδίνου για την κατάσταση των πραγμάτων
τις αποικίες μας. Ο τρόπος που περιγράφεις

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
σύνορα, έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία πολλών.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Πραγματικά.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Όσο για τις πρόσφατες ενέργειές σας;

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Ο κ. Ουάσιγκτον έδειξε αποφεύγοντας
πολυάριθμες απόπειρες κατά της ζωής του και

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
ματαιώνοντας τα σχέδια τόσο των Ινδών όσο και
Γαλλικά. Επίσης έσωσε ανιδιοτελώς

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
εκατοντάδες των ανθρώπων τους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος
υποχώρηση, συνεχίζοντας να πολεμά σκληρά

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
με τον εχθρό, παρά τον οδυνηρό του
κατάσταση.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Αλλά αποτύχαμε. 50 νεκροί,
καθώς και 500 τραυματίες. Αλλά κέρδισες.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Γιατί το άξιζες.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Για τους περισσότερους, η αποτυχία είναι το τέλος, για
εσύ, φαίνεται, είσαι μόνο η αρχή.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
Και αφού το πρόβλημα είναι στην ηγεσία, εμείς
θα σας δώσουμε

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
μια ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Δεύτερη ευκαιρία.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Να σχηματίσουν το Σύνταγμα της Βιρτζίνια
αριθμώντας μιάμιση χιλιάδες άτομα Ι

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Θέλω να το οδηγήσεις. Ι
Σε επαναφέρω στο βαθμό του συνταγματάρχη

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Σύνταγμα Βιρτζίνια και Ανώτατος Διοικητής
με όλες τις δυνάμεις που καλούνται να προστατεύσουν

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Η Αποικία της Αυτού Μεγαλειότητας.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Αποδέχεστε αυτή τη μεγάλη τιμή;

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Ναι κύριε.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
δέχομαι. Λοιπόν, χρειαζόμαστε πολλά
συζητήσουν. Έχω μόνο ένα αίτημα.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Βάσιγκτων. Αν θέλετε ίσα
μισθός ή βασιλική πατέντα... Ι

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Θα ήθελα να επιθεωρήσω τις στολές.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Αύγουστος 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Τρεις!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Ο συνταγματάρχης Ουάσιγκτον έφτασε.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Δεν είμαι Βρετανός αξιωματικός.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Δεν είμαι Άγγλος κύριος.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Δεν έχω τίτλο ή δικαιώματα
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Ωστόσο, σε έχω.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Όλοι σας.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Είμαι Βιρτζίνια.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
Και είναι τιμή να σας εξυπηρετήσω.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Για τη Βιρτζίνια!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Για τη Βιρτζίνια! Για τη Βιρτζίνια! Για
Βιρτζίνια!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Ουάσιγκτον Τέσσερα χρόνια μετά το δικό του
πρώτη παράδοση στο Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Η Ουάσιγκτον επέστρεψε στο λιμάνι του Duquesne μαζί με το δικό του
Πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Οι Γάλλοι έκαψαν το οχυρό και τράπηκαν σε φυγή. 4 Ιουλίου
1775 Η Ουάσιγκτον ανέλαβε τη διοίκηση

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
στρατεύματα των ενωμένων επαρχιών.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Ενωμένοι στρατοί που δημιουργήθηκαν από 13 αποικίες,
συγκεντρώθηκαν για να αμφισβητήσουν την αυτοκρατορία,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
που κάποτε υπερασπίστηκε. Ένα χρόνο μετά
αυτές οι αποικίες δήλωσαν ότι είναι νέες

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
ένα έθνος ανεξάρτητο και ελεύθερο. Γη,
που ονόμασαν Ηνωμένες Πολιτείες

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Αμερική.

